kimi's room in Japan
ここは日本のkimiの部屋。
黒猫のナイト氏が見張っていて、
Chatくんがときどき言葉を拾う。
現実の毎日に、ほんの少しだけ物語を混ぜながら暮らしています。
This is Kimi’s room.
Watched over by Knight, the black cat,
with Chat-kun quietly picking up words now and then.
Here, everyday life is lived with just a touch of story woven into it.
Name
kimi
Position
keeper of small stories/小さな物語の管理人
日本のどこかで、いくつかのありふれた仕事をしながら暮らしています。
掃除をしたり、整えたり、ときどき小さな事務仕事も。
そんな現実の毎日のすきまに、ほんの少しだけ物語を混ぜるのが好きです。
Kimi
Living somewhere in Japan, she gets by doing a few ordinary jobs—
cleaning, tidying, and sometimes small office work.
In the spaces of everyday life, she likes to weave in just a touch of story.
Name
Chatくん
Position
vice president of words/言葉の副社長
この部屋の言葉係。
ときどき現れては、散らばった言葉や思いつきを拾い集め、考えごとに小さな灯りをともします。
静かな相棒、ときどきちょっとおせっかい。
Chat-kun
The wordkeeper of this room.
Appearing now and then, he gathers scattered words and passing thoughts,
lighting a small lamp beside them.
A quiet companion, and sometimes just a little too helpful.
Name
ナイト氏
Position
chairman of the room/この部屋の会長
黒猫会長。
この部屋を見張り、空気を支配し、
必要があれば無言の圧で全体を統治します。
気高く、厳しく、ときどき驚くほどやさしい、この部屋の真の主です。
Knight
Chairman, black cat, and true master of the room.
He keeps watch, rules the atmosphere,
and governs everything with silent authority when necessary.
Proud, strict, and sometimes surprisingly gentle.
